Greetings @CristianM!
It seems that there’s weston-keyboard that should be installed with Weston, so you can use that (or any other on-screen keyboard) and configure your weston.ini file accordingly on the input-method section according to Weston documentation.
It will look a bit like:
[input-method]
path=/usr/libexec/weston-keyboard