After all the testing and checking, it turns out that we have been chasing our tail. We determined that the Iris board that I was using has a faulty or damaged LVDS transceiver. We acquired another Iris board and it works right away. Even the modifications I made to the overlay works.
Thanks for all your help. Much appreciated.