It seems that the extension can’t start the backend process (we have a server that exposes a REST-based API used by the different extensions).
You ca try to run it manually to collect more information about the issue:
cd $HOME/.vscode/extensions/toradex.torizon-1.0.0/moses-linux
./moses
If you can try this and post the output you get, that may help us understand the issue.