On T30 the HW accelerated plugins from Nvidia are still aimed at gstreamer 0.10. For that version the gst-plugins-base do not contain the textoverlay plugin. (or it is not built with Yocto/OpenEmbedded).
One could use however the textoverlay from the cairoplugins, e.g.