Hi @fennecdjay !
Now I just tested the same setup, but running Torizon OS 6.5.0 (monthly, non PREEMPT RT) and I also was able to use Remoteproc and execute the RPMsg String Echo demo simply following the related articles (listed above).
Please let us know how it goes for you.
Best regards,