This really looks like something going on with the RPMsg implementation. Did you check if the kernel modules loaded correctly?
Would you be able to inquire NXP in their community regarding this, since their implementation is not upstream? Meanwhile I’m checking internally if we’re able to further investigate this. What exactly is your use case? Do you have an application that should launch the firmware using remoteproc? Is launching the firmware from Linux an absolute requirement?