It seems the link has changed recently, the correct section to look at is here: Device Tree Overlays on Torizon | Toradex Developer Center
Read carefully the section describing what to do if you’re using TorizonCore 6:
Make sure you’re following the instructions for the correct module so you get the correct versions of things.
Best Regards,
Jeremias