Thank you Marcio.
Indeed I was missing some steps. It wasn’t clear but now it is.
If anyone ends up here: the start_isp.sh script will remove some IMX media related modules, insert the camera module first, and then re-insert those modules. That’s how it is able to register the device.
Thanks!