If the hab_status command is not available in U-Boot, it sounds like something strange happened in your build. If you have TDX_IMX_HAB_ENABLE enabled with meta-toradex-security then the resulting U-Boot should have this command available. Are you flashing the full image onto the device? Maybe the bootloader is old and not the one you just built?
Best Regards,
Jeremias